1
00:00:10,350 --> 00:00:11,630
Prethodno u The Ark.

2
00:00:11,910 --> 00:00:13,870
Požalit ćeš ovo.

3
00:00:14,410 --> 00:00:18,730
Zbogom. Možda dio njegovog programiranja
je zaštititi planet od autsajdera.

4
00:00:19,130 --> 00:00:22,090
Zato je stavila programiranje u mene
glava. Da spasi dio nje koji je

5
00:00:22,090 --> 00:00:23,790
ovdje Ljudi, ovo morate vidjeti.

6
00:00:24,070 --> 00:00:26,550
To ne može biti dobro. Nije dovoljno vremena
spasiti cijeli planet.

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,569
hajde

8
00:00:29,570 --> 00:00:30,950
A onda očekujte gosta.

9
00:00:31,330 --> 00:00:32,330
Pravo.

10
00:00:43,460 --> 00:00:45,260
Vess i njezin tim su ukrali ARC-16?

11
00:00:45,560 --> 00:00:48,800
Kako ukrasti cijeli ARC? Pa, to
ne bi bilo prvi put.

12
00:00:49,040 --> 00:00:52,180
Brod je bio prazan i izvan mreže kakav je bio
pripremljen za odvajanje.

13
00:00:52,440 --> 00:00:56,060
Vi ste sigurni Alicia i poručniče
Boyuk bili na brodu? Njihov shuttle bio je

14
00:00:56,060 --> 00:00:58,040
usidren kada je ARC-16 skočio na FTL.

15
00:00:58,480 --> 00:01:00,100
Imate li kakvih tragova o njihovim
odredište?

16
00:01:00,700 --> 00:01:02,160
Možda ga nemaju.

17
00:01:02,480 --> 00:01:05,820
Čini se da je njihov bijeg zločin
mogućnost.

18
00:01:06,320 --> 00:01:09,300
Ili su znali svoju matičnu bazu
okolina se počela urušavati.

19
00:01:09,600 --> 00:01:10,860
Ide li tako brzo?

20
00:01:11,660 --> 00:01:12,660
Kako je to moguće?

21
00:01:12,900 --> 00:01:14,740
Struktura koju su pronašli je a
terraformer.

22
00:01:15,260 --> 00:01:17,880
Kaskadni kvar mogao bi se ubrzati
eksponencijalno.

23
00:01:18,740 --> 00:01:20,560
Što mislim da već radi.

24
00:01:21,180 --> 00:01:25,900
Čini se da je ploča koju je Angus otkrio
povezan s njim. I postalo je a

25
00:01:25,900 --> 00:01:26,900
sat za odbrojavanje.

26
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
Potpuni kolaps.

27
00:01:29,100 --> 00:01:32,280
To ne zvuči dobro. u
u međuvremenu, Zed i ja smo počeli

28
00:01:32,280 --> 00:01:35,860
pripreme za evakuaciju što većeg broja
kolonista što je više moguće u naše setove

29
00:01:35,860 --> 00:01:36,860
orbita. dobra ideja

30
00:01:37,100 --> 00:01:39,900
Naš prioritet je spasiti naše ljude i
dock tvrdi disk.

31
00:01:40,410 --> 00:01:41,410
Obavještavajte nas.

32
00:01:44,130 --> 00:01:45,690
Kako ćemo spasiti svoj narod?

33
00:01:46,130 --> 00:01:48,830
Arc-16 je skočio na FTL. Ne možemo pratiti
njih.

34
00:01:49,070 --> 00:01:51,630
A i da možemo, nema
jamči da je tvrdi disk netaknut.

35
00:01:52,370 --> 00:01:53,970
Ili da su Alicia i Vujić još uvijek
živ.

36
00:02:06,550 --> 00:02:08,430
Anna, gdje si?

37
00:02:10,320 --> 00:02:11,600
Mislim da je Blackthorn ovdje.

38
00:02:12,200 --> 00:02:14,940
Pa, sada znamo zašto je bio ovaj CF pilot
ovdje

39
00:02:15,180 --> 00:02:16,180
Da.

40
00:02:16,700 --> 00:02:18,760
I pronaći Nevinsa.

41
00:02:41,740 --> 00:02:43,560
Tim je pregledao palube jednu
četiri.

42
00:02:44,360 --> 00:02:45,840
Nevinsu još nema ni traga.

43
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
Samo tako nastavi.

44
00:02:48,200 --> 00:02:50,260
Ima samo toliko mjesta na kojima je mogla
sakriti se.

45
00:02:58,200 --> 00:03:02,420
Samo relej snage za održavanje života
nije uspio na palubi sedam. Nemamo

46
00:03:02,420 --> 00:03:06,100
bilo tko na toj razini, ali to... Sada
gori u Medbayu.

47
00:03:06,340 --> 00:03:07,340
Max, Greg, idite!

48
00:03:08,799 --> 00:03:11,700
Misliš li da je Nevins? Mora biti.
Što bi drugo moglo biti?

49
00:03:12,500 --> 00:03:15,380
Upravo zračna komora 2 u 4. odjeljku
bez tlaka. Prokletstvo.

50
00:03:16,200 --> 00:03:18,460
Pobrini se za to prije nego što ona nešto učini
prava šteta.

51
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
hajde

52
00:03:51,660 --> 00:03:53,880
Nisi tako blag kao što vjeruješ
su.

53
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
Bess.

54
00:04:00,540 --> 00:04:02,220
Molim vas, moramo se okrenuti.

55
00:04:05,480 --> 00:04:08,320
Moramo vratiti ovaj tvrdi disk
matična baza.

56
00:04:08,560 --> 00:04:10,900
Plan će se doslovno raspasti
bez toga.

57
00:04:16,640 --> 00:04:19,279
Pa, onda je dobro da si na sigurnom
ovdje s nama.

58
00:04:21,029 --> 00:04:27,070
Potez. Vess, moraš me poslušati. ja
ubio sam tvog pilota jer nisam imao koristi

59
00:04:27,070 --> 00:04:28,070
za nju.

60
00:04:28,330 --> 00:04:30,130
Mislim da bi ti mogao dobro doći.

61
00:04:30,590 --> 00:04:33,810
Ali ako se ne slažeš, mogu samo pucati
tebe. Vaš izbor.

62
00:04:51,159 --> 00:04:54,260
Kapetane, upravo smo primili šifrirane podatke
paket iz ARC-16.

63
00:04:57,940 --> 00:04:59,780
To je samo skup od četiri broja.

64
00:05:00,700 --> 00:05:02,160
Mora biti od Alicije, zar ne?

65
00:05:02,380 --> 00:05:07,600
Mm-hmm. Prva tri broja izgledaju ovako
koordinate, brzina, smjer, točka

66
00:05:07,600 --> 00:05:09,240
porijeklo. Što je četvrti redak?

67
00:05:10,580 --> 00:05:11,720
Ona je jebeni genij.

68
00:05:12,460 --> 00:05:14,760
Što vi vidite, a mi ne? brzo
lekcija znanosti.

69
00:05:15,200 --> 00:05:18,040
Kad smo kod FTL-a, prostor se skuplja
naš FTL balon, koji se brže kreće

70
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
nego što možemo vidjeti. I brže od većine
senzori mogu otkriti, zbog čega mi

71
00:05:21,040 --> 00:05:25,100
ne mogu pratiti brodove u FTL-u. Što je također
zašto nam je Alicia poslala četverodimenzionalni

72
00:05:25,100 --> 00:05:26,940
koordinate. Je li četvrta dimenzija?

73
00:05:27,780 --> 00:05:32,280
Vrijeme. Pa nam je Alicia poslala točku u svemir
i točan trenutak ARC-16 će proći

74
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
kroz tu točku?

75
00:05:33,440 --> 00:05:35,060
Kimmy, stavi nas na kurs presretanja.

76
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Čekati.

77
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
Postoji samo jedan problem.

78
00:05:37,940 --> 00:05:38,940
Samo jedan?

79
00:05:39,700 --> 00:05:41,840
ARC-16 neće biti na toj točki u svemiru
jako dugo.

80
00:05:42,120 --> 00:05:43,460
Koliko ćemo vremena imati?

81
00:05:44,170 --> 00:05:45,170
Gruba matematika?

82
00:05:45,830 --> 00:05:46,890
Otprilike pikosekundu.

83
00:05:51,990 --> 00:05:53,830
Gurao sam naš FTL koliko god sam mogao.

84
00:05:54,170 --> 00:05:56,630
Stići ćemo nekoliko minuta prije ARC-16
prolazi kroz.

85
00:05:57,170 --> 00:05:58,170
I što onda?

86
00:05:58,410 --> 00:06:02,190
Da pogodim. Pokušavamo ih pozdraviti tako
možete napraviti jedan od svojih poznatih be-your

87
00:06:02,190 --> 00:06:03,670
-najbolji-se-dođite-našim govorima.

88
00:06:04,090 --> 00:06:06,190
Ne, Vess neće slušati. Radim
ekstrakcija.

89
00:06:06,590 --> 00:06:09,170
Ne postoji siguran način da ih izvučete
FTL. A kamoli da se ukrcam.

90
00:06:10,250 --> 00:06:14,310
Iane, kad smo pobjegli od Drakea, pao si
naš shuttle iz njegovog FTL mjehura. Može

91
00:06:14,310 --> 00:06:18,390
vi napravite obrnuto i pošaljite naš shuttle
u FTL mjehurić Arc-16? Ne, jer mi

92
00:06:18,390 --> 00:06:22,370
neće imati Arc-16 FTL mjehur za povlačenje
iz. Nije istina. Imat ćemo njihov FTL

93
00:06:22,370 --> 00:06:23,309
mjehurić.

94
00:06:23,310 --> 00:06:24,650
Na pikosekundu.

95
00:06:24,890 --> 00:06:26,610
Da, ali nema dovoljno vremena. da,
misliš

96
00:06:26,890 --> 00:06:30,730
Da, tako je. Ako postavimo naš shuttle
na Alicijinim koordinatama, točno u njoj

97
00:06:30,730 --> 00:06:34,730
putanju i aktivirajte zavojnicu opreme na
točan trenutak kada Arc-16 prolazi, naš

98
00:06:34,730 --> 00:06:36,310
shuttle će biti apsorbiran u njihov warp
mjehurić.

99
00:06:36,790 --> 00:06:38,310
Teoretski. Teoretski.

100
00:06:39,400 --> 00:06:42,380
Za aktivaciju je potreban izračun
zavojnice na točnom vrhu

101
00:06:42,380 --> 00:06:43,239
drugi kompleks.

102
00:06:43,240 --> 00:06:46,300
Jedan pogrešan izračun i naš shuttle
može se širiti kroz prostor i vrijeme.

103
00:06:46,440 --> 00:06:50,120
Gledajte, čak i kad bismo mogli izračunati, ne
čovjek ima reflekse da to aktivira

104
00:06:50,120 --> 00:06:52,340
upravo Bolje je ugrađeno računalo.

105
00:06:53,020 --> 00:06:56,280
I na tvoju sreću, tu je genij
onboard koji ga može programirati da to učini.

106
00:07:01,460 --> 00:07:02,299
Ja sam.

107
00:07:02,300 --> 00:07:03,299
Priča o meni.

108
00:07:03,300 --> 00:07:04,800
Oh, dobro, uh...

109
00:07:05,320 --> 00:07:09,820
Na posao, g. Trust. izdrži. neću
sudar uništiti shuttle? to je

110
00:07:09,820 --> 00:07:10,699
nije sudar.

111
00:07:10,700 --> 00:07:11,700
To je apsorpcija.

112
00:07:12,240 --> 00:07:14,080
Kao dva mjehurića od sapunice koja se spajaju.

113
00:07:14,400 --> 00:07:18,520
Dobro, još uvijek ne razumijem, ali
ako radi, trebao bih voditi

114
00:07:18,520 --> 00:07:20,320
tim za izvlačenje. Ne, prolazim
sebe.

115
00:07:20,680 --> 00:07:23,980
Sharon. Ne mogu dopustiti da ljudi riskiraju svoje
živi na teoriji. To nije a

116
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
rasprava.

117
00:07:25,220 --> 00:07:26,380
Hajdemo pripremiti shuttle.

118
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Na poziciji sam.

119
00:07:39,940 --> 00:07:42,540
Motor je kalibriran, aktivira Mr.
Trustov program sada.

120
00:07:42,800 --> 00:07:44,060
Položaj i kalibracija potvrđeni.

121
00:07:44,400 --> 00:07:45,740
Vidi, jesi li siguran u svoju matematiku?

122
00:07:46,220 --> 00:07:48,980
Sve ovo vrijeme, a ljudi još sumnjaju u mene.
Malo je uvredljivo.

123
00:07:49,200 --> 00:07:56,040
Luk 16 prolazi kroz pet, četiri,
tri, dva...

124
00:07:56,040 --> 00:08:00,800
vidiš

125
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
Lako.

126
00:08:28,110 --> 00:08:29,110
Sad ili nikad.

127
00:08:40,190 --> 00:08:41,370
Što je dovraga to bilo?

128
00:08:41,750 --> 00:08:45,410
Naš FTL mjehurić izgubio je integritet za a
drugo, ali sad je dobro.

129
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Stalno je gore.

130
00:09:08,740 --> 00:09:10,400
Na jugu ima potresa.

131
00:09:11,220 --> 00:09:16,140
S druge strane je eruptirao vulkan
kontinenta i formiranja uragana

132
00:09:16,140 --> 00:09:17,140
prema sjeveru.

133
00:09:17,400 --> 00:09:20,260
Plus, tvoja ploča kaže samo mi
imati 14 sati.

134
00:09:20,520 --> 00:09:23,460
Kapetan Garner ima plan za oporavak
dok pogon. I Alicia.

135
00:09:24,020 --> 00:09:27,980
Da, ali možda se neće uspjeti vratiti
ovdje na vrijeme da popravimo teraformu.

136
00:09:28,280 --> 00:09:32,440
Onda je vrijeme da postavite plan B
kretanje. Već evakuiramo

137
00:09:32,440 --> 00:09:33,640
kolonija našim setovima u orbiti.

138
00:09:33,920 --> 00:09:37,380
U redu. U međuvremenu, Ava i ja idemo
u špilje, vidjeti možemo li pronaći drugu

139
00:09:37,380 --> 00:09:40,900
rješenje. Iskoristio sam kamenu kupolu za
deaktivirati snagu terraformera

140
00:09:40,900 --> 00:09:43,580
polje. Nadam se da je to upravljačka ploča
za cijelu stvar.

141
00:09:46,220 --> 00:09:47,220
Ja ću ići s tim.

142
00:10:00,310 --> 00:10:06,850
približavanje kapaciteta za evakuaciju
f2 i luk četiri sekcije ne mogu

143
00:10:06,850 --> 00:10:12,690
smjestiti cijelu koloniju koju ćemo morati
ostaviti ljude iza sebe

144
00:10:12,690 --> 00:10:24,570
isprika

145
00:10:24,570 --> 00:10:27,590
pusti me da odem zar ne znaš tko je ona

146
00:10:28,350 --> 00:10:30,390
Držite pozu. To nije kapetan
Burnett.

147
00:10:31,850 --> 00:10:33,130
Nikad nisam rekao da jesam.

148
00:10:33,530 --> 00:10:34,790
Just that we wanted through.

149
00:10:35,070 --> 00:10:36,470
Tako i svi ostali.

150
00:10:36,750 --> 00:10:40,070
Go to her cabin or the landing pad and
wait for her number to be called.

151
00:10:43,930 --> 00:10:44,390
Ja sam

152
00:10:44,390 --> 00:10:51,390
uplašena.

153
00:10:53,470 --> 00:10:54,469
ja znam

154
00:10:54,470 --> 00:10:55,650
Ali sve će biti u redu.

155
00:10:56,270 --> 00:10:58,730
I'm going to fix this, and then you can
come back down, all right?

156
00:10:59,290 --> 00:11:00,290
Da.

157
00:11:01,210 --> 00:11:02,210
Ići. Dobra djevojka.

158
00:11:05,930 --> 00:11:10,010
I actually got complaints from people,
saying it wasn't fair that the children

159
00:11:10,010 --> 00:11:11,410
don't have to be part of the lottery.

160
00:11:12,530 --> 00:11:13,810
The children, for God's sake.

161
00:11:14,830 --> 00:11:15,830
Pohlepa.

162
00:11:54,320 --> 00:11:56,320
He doesn't understand what we're trying
učiniti.

163
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
Ni mi.

164
00:11:58,160 --> 00:12:01,920
Trebamo ga samo aktivirati pa mi
mogu isprobati neke stvari.

165
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
Što?

166
00:12:16,260 --> 00:12:20,740
O moj Bože. Ovo je puno hladnije od
vi ste uspjeli biti.

167
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Što nije u redu?

168
00:12:32,800 --> 00:12:34,240
Ovo ste već dekodirali, zar ne?

169
00:12:35,100 --> 00:12:37,320
To je bilo prije nego što je počelo odbrojavanje do
uništenje.

170
00:12:38,940 --> 00:12:41,400
Ne želim slučajno ubrzati
to. Hej, pogledaj.

171
00:12:42,140 --> 00:12:46,080
Moje pamćenje je možda malo slabašno, ali ja
znaj da imaš ovo.

172
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
Ovo su vanzemaljci.

173
00:12:53,960 --> 00:12:57,060
Samo zadrži svoj komentar za sebe,
crni dječak.

174
00:12:58,680 --> 00:12:59,680
oprosti

175
00:13:00,590 --> 00:13:03,830
To su samo... vanzemaljci.

176
00:13:11,830 --> 00:13:16,750
Dakle, ako je ovo upravljačka ploča, zašto
bi li tako učinili ljudi koji

177
00:13:16,750 --> 00:13:18,550
živiš ovdje dolje, zar ne vidiš?

178
00:13:20,210 --> 00:13:21,550
Jer nije stvoren za njih.

179
00:13:23,850 --> 00:13:24,890
Za koga je onda?

180
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
Izgled.

181
00:13:28,650 --> 00:13:31,110
Možda vide u širem vizualnom smislu
spektra.

182
00:13:33,410 --> 00:13:35,190
Mislim da ovo priča priču.

183
00:13:36,230 --> 00:13:37,230
kako to

184
00:13:38,390 --> 00:13:39,390
Izgled.

185
00:13:40,970 --> 00:13:45,530
Ovdje imate ljude u interakciji
vanzemaljci.

186
00:13:46,030 --> 00:13:51,450
Ovo izgleda kao vanzemaljci i ljudi
krećući se zajedno preko zvijezda.

187
00:13:52,450 --> 00:13:54,070
Sada su na istoj planeti.

188
00:13:56,510 --> 00:13:58,050
Što je, pretpostavljam...

189
00:14:00,870 --> 00:14:01,870
ovdje.

190
00:14:05,410 --> 00:14:06,950
Što je sa svim tim simbolima?

191
00:14:08,130 --> 00:14:10,890
Možda su ovdje upute ili
nešto?

192
00:14:11,130 --> 00:14:12,130
To bi bilo super.

193
00:14:12,270 --> 00:14:17,830
Moguće je. Mislim, sve te slike
su u osnovi piktogrami.

194
00:14:25,510 --> 00:14:26,630
Pa, osim ovdje.

195
00:14:32,330 --> 00:14:34,630
Sve su to samo točkice.

196
00:14:37,770 --> 00:14:39,230
Obrazac se ponavlja.

197
00:14:39,550 --> 00:14:45,250
Ulaz u špilje je aktiviran
dodirivanjem područja na njemu u određenom

198
00:14:45,250 --> 00:14:47,530
ritam. Mislite da radi na isti način?

199
00:14:48,250 --> 00:14:49,310
Kao tipkovnica.

200
00:14:50,890 --> 00:14:55,630
Pa možda ako ih dotaknem redoslijedom
pulsiraju, nešto se događa.

201
00:14:56,550 --> 00:14:58,090
Nešto dobro ili nešto loše?

202
00:15:27,980 --> 00:15:29,200
Nije znao da je ovo ovdje.

203
00:15:32,220 --> 00:15:33,220
Što to govori?

204
00:15:35,140 --> 00:15:36,140
Zabranjeno.

205
00:15:37,540 --> 00:15:38,540
Naravno da ima.

206
00:15:39,020 --> 00:15:40,300
Ova tehnologija je napredna.

207
00:15:40,800 --> 00:15:45,420
Ako unutra ima išta što može
daj mi natuknicu kako to radi, ja

208
00:15:45,420 --> 00:15:46,420
treba to vidjeti.

209
00:15:50,520 --> 00:15:51,640
Rekao je da možemo ići.

210
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Ali on neće ići s nama.

211
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
U redu.

212
00:15:56,840 --> 00:15:57,960
Ostani i ti, zar ne?

213
00:15:58,260 --> 00:15:59,260
Ta se vrata zatvaraju.

214
00:15:59,980 --> 00:16:01,900
Nadamo se da ga možete otvoriti iz
vani. hajde

215
00:16:41,320 --> 00:16:42,400
O moj Bože.

216
00:16:47,620 --> 00:16:48,680
Zašto je sve ovo?

217
00:16:49,680 --> 00:16:51,960
Mislim da smo ispod stroja u
čišćenje.

218
00:16:54,240 --> 00:16:55,760
Dakle, ovo je stroj.

219
00:17:20,490 --> 00:17:21,890
Dakle, rekao sam zabranjeno.

220
00:17:36,550 --> 00:17:39,090
Ne razumijem kako nam ide
suprotne rezultate.

221
00:17:40,710 --> 00:17:42,630
Pa, možda ne razmatramo
treća opcija.

222
00:17:43,590 --> 00:17:45,190
Kao kontaminacija uzorka?

223
00:17:45,610 --> 00:17:49,590
Ne, to ne bi objasnilo kako...
Gospodo, imate novosti za nas. Da.

224
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
Da, imamo.

225
00:17:51,560 --> 00:17:55,680
Obojica smo izvršili testove na lešu
koje smo otkrili pod

226
00:17:55,680 --> 00:17:59,540
terraformer. Kod nas je potpuno suprotno
rezultate.

227
00:18:00,100 --> 00:18:01,440
To je blago rečeno.

228
00:18:01,940 --> 00:18:04,880
Pregledao sam tijelo. Nema dodatne pužnice.

229
00:18:05,240 --> 00:18:06,380
Glasnice su normalne.

230
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
Što znači?

231
00:18:08,420 --> 00:18:10,140
On nije jedan od John Doeovih ljudi.

232
00:18:11,380 --> 00:18:16,980
U krajnjem nedostatku boljeg izraza, on je
fiziološki tipičan čovjek, samo

233
00:18:16,980 --> 00:18:17,919
poput nas.

234
00:18:17,920 --> 00:18:21,980
To ima smisla. Slike u
pećine ispričale su priču o donošenju vanzemaljaca

235
00:18:21,980 --> 00:18:25,420
ljudi na ovaj planet, pa bi mogli
su evoluirali za komunikaciju s

236
00:18:25,420 --> 00:18:26,420
vanzemaljaca koji su ih doveli ovamo.

237
00:18:26,560 --> 00:18:29,600
Ili su genetski manipulirani
taj kraj.

238
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
Da, točno.

239
00:18:32,520 --> 00:18:34,100
Dakle, u čemu je problem?

240
00:18:38,280 --> 00:18:39,860
Datirao sam kosti ugljikom.

241
00:18:41,800 --> 00:18:43,340
Stari su 6000 godina.

242
00:18:44,140 --> 00:18:46,080
Ali tijelo, to je... Tijelo?

243
00:18:46,600 --> 00:18:52,420
još uvijek imao zube i raspad DNK potvrđuje
da je mrtav tek dvije godine

244
00:18:52,420 --> 00:18:59,400
što znači jedini način oba rezultata
moglo bi biti točno ako bi se stroj zadržao

245
00:18:59,400 --> 00:19:02,280
ovaj tip živ 6 000 godina

246
00:19:24,080 --> 00:19:25,240
Gdje čuvate, momci?

247
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Sharon!

248
00:19:42,380 --> 00:19:43,380
Alicia!

249
00:19:44,700 --> 00:19:46,360
Razumjeli ste moj signal.

250
00:19:46,640 --> 00:19:47,599
Ian je.

251
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Gdje je Vujić?

252
00:19:49,000 --> 00:19:52,800
Prokletstvo.

253
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
Što je s dock pogonom?

254
00:19:54,740 --> 00:19:57,900
Prevario sam Bess da uzme lažnu vožnju
ranije. Vjerojatno još uvijek pokušavaju

255
00:19:57,900 --> 00:19:59,280
hakirati ga. Gdje je onaj pravi?

256
00:19:59,780 --> 00:20:03,300
Mislio sam da će mjesto za prijevoz dva biti moje
jedini izlaz kad bih imao priliku, pa sam se sakrio

257
00:20:03,300 --> 00:20:04,520
tamo iza servisne ploče.

258
00:20:04,980 --> 00:20:06,600
Sjajno. Onda tamo idemo.

259
00:20:07,180 --> 00:20:10,040
Morat ćemo zaobići sigurnost shuttlea
protokole kako bi ga ukrali.

260
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Nije problem.

261
00:20:14,160 --> 00:20:16,260
Vjerojatno su još uvijek na standardnom GSA
rotacija.

262
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
shvaćam

263
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
Baci to.

264
00:20:29,780 --> 00:20:31,160
Moraš nas pustiti, Vess.

265
00:20:31,440 --> 00:20:33,020
Tako da nas možete nastaviti loviti.

266
00:20:36,000 --> 00:20:37,140
Kamo ćeš uopće ići?

267
00:20:37,580 --> 00:20:38,580
Ne tiče te se.

268
00:20:38,860 --> 00:20:40,540
Pa, u ovom trenutku, nije me briga gdje
ti idi.

269
00:20:41,300 --> 00:20:43,160
Alicia i ja se moramo vratiti kući
bazu.

270
00:20:44,300 --> 00:20:45,560
Pustio bi nas da odemo?

271
00:20:47,660 --> 00:20:50,600
Vess, ljudi će umrijeti ako ne dobijemo
Alicijin hard disk kući.

272
00:20:51,980 --> 00:20:53,460
Niste li se zato pridružili GSA-i?

273
00:20:54,570 --> 00:20:56,890
Kako biste pomogli ljudima, nemojte se pretvarati da znate
mene.

274
00:20:57,270 --> 00:20:59,970
Mnogo sam se žrtvovao za GSA.

275
00:21:00,270 --> 00:21:01,310
Sigurna sam da jesi.

276
00:21:02,110 --> 00:21:03,130
Zašto sada prestati?

277
00:21:04,130 --> 00:21:07,050
Samo napusti FTL dovoljno dugo da pustiš
mi idemo.

278
00:21:08,670 --> 00:21:11,010
Da, moj problem je što nisam idiot.

279
00:21:12,590 --> 00:21:14,850
Rekao sam gospodinu Trescumbi da neću raditi.

280
00:21:23,210 --> 00:21:24,250
Ja sam obučeni Blackthorn.

281
00:21:24,910 --> 00:21:25,910
Neće biti tako lako.

282
00:21:45,110 --> 00:21:48,710
Ian kaže da trebaš namjestiti impuls
zavojnice za izvlačenje iz FTL mjehurića tako

283
00:21:48,710 --> 00:21:50,070
možemo pažljivo izaći iz warp prostora.

284
00:21:50,570 --> 00:21:51,570
Da.

285
00:21:51,820 --> 00:21:53,600
Učinio sam to dok si ti udarao Bessinu
magarac

286
00:21:54,820 --> 00:21:56,360
Onda se gubimo odavde.

287
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
Vau,

288
00:22:12,880 --> 00:22:14,920
da drugi put ne postaje lakše
vremena.

289
00:22:17,560 --> 00:22:18,960
Sav integritet netaknut.

290
00:22:20,060 --> 00:22:21,060
sigurni smo.

291
00:22:22,129 --> 00:22:24,050
Ovdje Garnet za Arc One. Čujete li?

292
00:22:24,810 --> 00:22:25,930
Jasno i glasno, Sharon.

293
00:22:26,790 --> 00:22:27,790
Šaljemo Vam naše koordinate.

294
00:22:28,410 --> 00:22:29,510
Možete li nas odvesti?

295
00:22:56,410 --> 00:22:59,490
Moram biti iskren, prilično sam nervozan.

296
00:23:01,190 --> 00:23:03,310
Zadnji put kad mi je Doc bio u glavi, nije
dobar.

297
00:23:03,650 --> 00:23:05,230
Hej, barem nisu pauci.

298
00:23:08,930 --> 00:23:11,010
Bio si tamo, zar ne?

299
00:23:12,430 --> 00:23:15,310
Kad sam morao staviti ruku u tu kutiju
pauci, bili ste tamo.

300
00:23:16,510 --> 00:23:18,030
Bio sam tamo zbog puno stvari.

301
00:23:21,070 --> 00:23:22,070
Bože.

302
00:23:24,230 --> 00:23:25,850
Mislim da smo bili sjajni zajedno, ali nije
mi?

303
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Opet ćemo biti super.

304
00:23:33,760 --> 00:23:34,760
Bryce!

305
00:23:35,540 --> 00:23:36,540
mi smo ovdje

306
00:23:39,140 --> 00:23:41,820
Slušaj, jesmo li sigurni da će ovo biti
raditi obrnuto?

307
00:23:43,220 --> 00:23:44,240
Ne. Da.

308
00:23:45,380 --> 00:23:46,380
Ali je li sigurno?

309
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
Iskreno, volio bih da smo mogli pokrenuti nekoliko
više testova.

310
00:23:49,720 --> 00:23:53,060
Nema vremena. Odbrojavanje je završeno
do dva sata i promijeniti.

311
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
U redu.

312
00:23:55,420 --> 00:23:56,420
Kad ovo završi.

313
00:23:56,880 --> 00:23:58,380
Završavamo taj datum, u redu?

314
00:23:58,820 --> 00:23:59,820
Da, jesmo.

315
00:23:59,900 --> 00:24:00,900
U redu, spreman?

316
00:24:01,080 --> 00:24:04,160
Spreman. Nadamo se da će ovo biti baš kao
zadnji put i nećeš ništa osjetiti.

317
00:24:25,520 --> 00:24:26,700
Drago mi je da si se vratio.

318
00:24:28,220 --> 00:24:29,220
Da.

319
00:24:30,140 --> 00:24:31,200
Pa, to čini jednog od nas.

320
00:24:31,820 --> 00:24:34,320
Dakle, jesi li spreman popraviti me?

321
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
Da.

322
00:24:36,760 --> 00:24:39,480
Ali ne dok ne pristanete isključiti
solarno oružje.

323
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
Ne.

324
00:24:44,440 --> 00:24:46,160
Naš planet treba zaštititi.

325
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Moji su ljudi bili zaštićeni.

326
00:24:48,780 --> 00:24:49,780
To je sada naš dom.

327
00:24:51,280 --> 00:24:54,860
Što misliš da pokušavam učiniti ovdje,
Doc? Ja sam čuvar hladnoće. Što god. Izgled.

328
00:24:56,590 --> 00:24:57,990
Vi ste programer, zar ne?

329
00:24:58,410 --> 00:25:00,150
Trebalo bi da razmišljaš logično,
točno?

330
00:25:00,490 --> 00:25:01,490
Pa razmislite o tome.

331
00:25:02,610 --> 00:25:05,050
Nema razloga zadržati to oružje
online.

332
00:25:05,350 --> 00:25:06,710
Ti i ja trebamo njegovu zaštitu.

333
00:25:06,970 --> 00:25:10,050
Uništit će svaki brod koji bude unutra
orbitu i sve ljude na brodu.

334
00:25:13,550 --> 00:25:14,950
Neću ti pomoći dok ne
složiti se.

335
00:25:17,490 --> 00:25:18,490
Molim vas, doktore.

336
00:25:20,970 --> 00:25:21,970
Ponestaje nam vremena.

337
00:25:34,120 --> 00:25:35,560
Razoružat ću svoj obrambeni sustav.

338
00:25:36,520 --> 00:25:37,520
Hvala.

339
00:25:38,920 --> 00:25:43,120
Ali... treba mi još jedna stvar.

340
00:25:46,560 --> 00:25:48,120
Stroj se zove Caretaker.

341
00:25:52,340 --> 00:25:53,420
Znam što moramo učiniti.

342
00:25:57,080 --> 00:26:00,020
Čuvar održava planet kalibriranim za
podržati ljudski život.

343
00:26:00,560 --> 00:26:02,160
Ali prije dvije godine, puklo je.

344
00:26:03,730 --> 00:26:05,630
Kad je EF1 pucao na njega. Pravo.

345
00:26:06,270 --> 00:26:09,970
Tako je naš domar poslao signal za pomoć
koje je pokupio domar na

346
00:26:09,970 --> 00:26:13,170
Ross. Ali taj stroj nije mogao
pomoći svom dvojniku.

347
00:26:13,490 --> 00:26:17,470
Sve dok se nismo pojavili s Maddoxovim čipsom
u našim mozgovima. I Doc je koristio Brycea da pogodi

348
00:26:17,470 --> 00:26:18,149
imaš pravo.

349
00:26:18,150 --> 00:26:22,230
Ali u konačnici, Doc je kao par
program koji je potrebno učitati u

350
00:26:22,230 --> 00:26:23,230
naš čuvar.

351
00:26:23,290 --> 00:26:27,270
Ako popravimo ovu stvar, mogla bi pucati
dolje sve što imamo u orbiti.

352
00:26:27,690 --> 00:26:31,590
Kao što je to učinio EF1. Većina naših ljudi je
gore nakon EVAC-a. Čuvar je dao

353
00:26:31,590 --> 00:26:32,399
svoju riječ.

354
00:26:32,400 --> 00:26:36,120
neće pucati na nas kako možemo vjerovati
riječ računalnog programa koji

355
00:26:36,120 --> 00:26:42,340
hakiran u tvoj mozak iskreno Sharon
nemamo puno izbora pa sve

356
00:26:42,340 --> 00:26:48,820
trebate učitati dokument u
domar, onda ćeš biti dobro uh

357
00:26:48,820 --> 00:26:54,000
teži dio dolazi nakon učitavanja
tako da kada se čuvar popravi, resetira se

358
00:26:54,000 --> 00:26:58,320
sama po sebi poput ponovnog pokretanja računala
sama po sebi točno ali problem je u tome

359
00:26:58,320 --> 00:27:00,440
ponovno pokretanje uzrokuje val radijacije od um

360
00:27:01,659 --> 00:27:02,659
Što je bilo?

361
00:27:03,220 --> 00:27:05,940
220 siverta. 220 siverta.

362
00:27:06,420 --> 00:27:07,359
Uh-ha.

363
00:27:07,360 --> 00:27:09,840
Dakle, neće pucati na nas. Hoće
nuklearka nas.

364
00:27:10,760 --> 00:27:11,760
Kako ljubazno.

365
00:27:12,340 --> 00:27:15,700
Domaru će trebati oko sat vremena
očistiti planet od radijacije.

366
00:27:16,120 --> 00:27:20,800
100 siverta je trenutna smrt stanica. Ovo
je više nego dva puta to. Ne možemo imati

367
00:27:20,800 --> 00:27:22,500
bilo tko na planetu kada se ovo dogodi.

368
00:27:22,740 --> 00:27:26,260
Nemamo čak ni dovoljno soba
brodovi u orbiti za cijelu koloniju.

369
00:27:26,480 --> 00:27:27,800
Što je s ljudima u špiljama?

370
00:27:28,560 --> 00:27:31,660
Ne možemo dopustiti da umru. Točno, špilje,
dizajnirani su za zaštitu od

371
00:27:31,660 --> 00:27:34,280
zračenje. Dakle, sve što trebamo učiniti je krenuti
tamošnji preostali kolonisti

372
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
privremeno. Imamo samo sat i 38
minuta.

373
00:27:36,880 --> 00:27:39,400
Pećine su predaleko. Ako je
čišćenje zračenjem ne uspije, bit ćemo

374
00:27:39,400 --> 00:27:42,240
zarobljeni u špiljama. Ne znamo da li
John Doeovi ljudi će to čak i dopustiti

375
00:27:42,240 --> 00:27:46,580
mi unutra. Samo neka se dogodi.

376
00:27:49,580 --> 00:27:50,600
Razgovarat ću s Johnom Doeom.

377
00:27:53,060 --> 00:27:56,200
Spakirat ćemo tablete za zračenje. Obavijestit ćemo
četiri odjeljka. Trebali bismo zadržati neke

378
00:27:56,200 --> 00:27:57,380
dolazi ovamo za svaki slučaj.

379
00:27:57,790 --> 00:27:59,510
Napravit ću opće WD comps
najava.

380
00:27:59,870 --> 00:28:02,190
Sigurnost će početi voditi ljude
do pećina. hajde

381
00:28:49,730 --> 00:28:51,410
Ulaze svi iz zadnje grupe
sada.

382
00:28:51,850 --> 00:28:55,750
Ima li traga našem nestalom trojcu?

383
00:28:56,010 --> 00:28:57,910
Ne. Posvuda smo dva puta provjerili.

384
00:28:58,590 --> 00:29:04,330
Sve što govorim je da je ključna kolonija
osoblje treba imati prostor za čekanje

385
00:29:04,330 --> 00:29:07,730
što je malo manje klaustrofobično.
G. Trost, nekoliko riječi.

386
00:29:08,450 --> 00:29:09,450
S kapetanom?

387
00:29:10,330 --> 00:29:11,330
Fino.

388
00:29:11,590 --> 00:29:14,930
Gospodine, svaki kolonist je evidentiran
osim tri osobe.

389
00:29:15,240 --> 00:29:16,720
Jill i Clark nisu se javili.

390
00:29:17,020 --> 00:29:20,260
Ian ih je otišao pronaći, ali nikad
vratio se. Oh, možda su otišli s jednim

391
00:29:20,260 --> 00:29:22,880
grupa EVAC na brodove u
orbita. Nema ih. Ja već

392
00:29:22,880 --> 00:29:23,880
provjereno.

393
00:29:25,400 --> 00:29:26,640
Garnet Ianu. Izvješće o stanju.

394
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
Ian?

395
00:29:33,540 --> 00:29:35,660
ići ću s tobom. Ne, ti ostani ovdje.
Držite ljude mirnima.

396
00:29:47,690 --> 00:29:48,690
Bože, jesi li vidio Clarka i Jen?

397
00:29:52,570 --> 00:29:53,570
Ti nisi Ian.

398
00:29:58,950 --> 00:29:59,950
Clark?

399
00:30:00,890 --> 00:30:01,890
Jesi li ti Jen 3?

400
00:30:05,850 --> 00:30:09,350
Shvatit ću to kao da. Hej, zašto ne
kažete nam da smo mogli spriječiti

401
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
ovo?

402
00:30:19,370 --> 00:30:21,110
Idi spasiti te, Clark. Hej, slušaj me.

403
00:30:21,350 --> 00:30:22,350
Slušaj, Clark.

404
00:31:07,560 --> 00:31:09,540
Pogledaj me.

405
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Gdje je Jill?

406
00:31:11,120 --> 00:31:12,120
Ona je mrtva.

407
00:31:13,100 --> 00:31:14,120
Clark ju je ubo.

408
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
u redu je

409
00:31:17,020 --> 00:31:18,440
u redu je, u redu? u redu je

410
00:31:18,860 --> 00:31:21,680
Strickland Garnetu. Emma i Bryce jesu
gotovo kod kućepazitelja.

411
00:31:22,620 --> 00:31:23,700
Samo idi.

412
00:31:24,020 --> 00:31:25,020
Nikad neću uspjeti.

413
00:31:26,060 --> 00:31:27,280
Zatvori otvor, Felix.

414
00:31:27,580 --> 00:31:28,580
Sharon.

415
00:31:28,860 --> 00:31:31,960
Moraš ići. Ako trčite, mogli biste
ipak... Učini to! Naći ćemo drugi način.

416
00:31:34,720 --> 00:31:35,720
volim te

417
00:31:44,660 --> 00:31:45,660
U redu.

418
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
kako radi

419
00:31:48,860 --> 00:31:51,380
Jednostavno se uključi u tvoj mozak, kao
Ross.

420
00:31:54,260 --> 00:31:56,120
To je sve što morate učiniti, zar ne?

421
00:31:57,770 --> 00:31:58,770
Onda možemo ići.

422
00:31:59,930 --> 00:32:01,110
Nemamo vremena.

423
00:32:05,450 --> 00:32:06,570
Slušao si neke.

424
00:32:08,710 --> 00:32:09,870
Neki vam nisu rekli.

425
00:32:24,030 --> 00:32:25,030
Što?

426
00:32:25,970 --> 00:32:26,970
James!

427
00:32:32,990 --> 00:32:34,030
Što je ovo dovraga?

428
00:32:34,510 --> 00:32:35,510
Ovo je bio dogovor.

429
00:32:38,210 --> 00:32:39,470
Čuvar će isključiti oružje.

430
00:32:40,670 --> 00:32:45,070
Ali potreban je ljudski nacrt
biologije kako bi planet bio kalibriran

431
00:32:45,070 --> 00:32:46,070
naše potrebe.

432
00:32:46,430 --> 00:32:48,250
Ali onda možeš doći kući, zar ne?

433
00:32:50,870 --> 00:32:52,070
Ne ide to tako.

434
00:32:56,750 --> 00:32:57,810
Tijelo koje smo pronašli.

435
00:32:59,850 --> 00:33:01,230
Živ 6000 godina.

436
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
To je za dvoje.

437
00:33:04,170 --> 00:33:05,410
To je bio posljednji uzorak.

438
00:33:07,730 --> 00:33:08,730
Ali on je umro.

439
00:33:09,630 --> 00:33:11,230
Kad imam jednog oštećenog čuvara.

440
00:33:13,050 --> 00:33:14,350
Zašto to moraš biti ti?

441
00:33:14,690 --> 00:33:16,250
Jer razgovor je u mojoj glavi.

442
00:33:16,490 --> 00:33:18,330
Pa ćemo je staviti u nekog drugog. Eva.

443
00:33:20,890 --> 00:33:22,370
Umro sam na Rossu.

444
00:33:24,310 --> 00:33:29,590
Sve je ovo samo... Upravo je bilo a
malo dodatnog vremena. br.

445
00:33:30,510 --> 00:33:32,670
Netko drugi može volontirati. Već jesam
dobrovoljno se javio.

446
00:33:37,230 --> 00:33:41,390
Zašto mi nisi rekao?

447
00:33:45,250 --> 00:33:46,650
Jer sam znao da ćeš me tako gledati
taj.

448
00:33:50,450 --> 00:33:51,910
I ne bih mogao proći
s njim.

449
00:33:53,350 --> 00:33:54,350
Molim te, nemoj to raditi.

450
00:33:55,490 --> 00:33:56,690
Eve, samo me slušaj, u redu?

451
00:34:36,429 --> 00:34:39,370
Znaš, odjednom, nisam spreman
ići.

452
00:34:40,050 --> 00:34:41,830
Ali to nije ništa značilo.

453
00:34:42,170 --> 00:34:43,230
Da, samo, samo seks.

454
00:34:43,610 --> 00:34:45,429
Dakle, ovo je datum.

455
00:34:46,330 --> 00:34:50,350
Voliš me, Valentine. Apsolutno!

456
00:34:51,130 --> 00:34:52,130
Fantastičan!

457
00:35:22,830 --> 00:35:25,250
Ti i ja ćemo čuvati tvoje prijatelje.

458
00:35:25,990 --> 00:35:26,990
obećajem.

459
00:36:48,910 --> 00:36:49,910
prelijepo je

460
00:36:52,570 --> 00:36:54,190
Ne znam zašto plačem.

461
00:36:55,370 --> 00:36:59,750
Pa, možda ima neke veze s tim
cijeli naš planet biti spašen.

462
00:37:01,090 --> 00:37:02,990
Da, tu je to.

463
00:37:08,210 --> 00:37:10,210
Ali također me natjeralo da nešto shvatim.

464
00:37:12,350 --> 00:37:16,530
Pobjegao sam iz sigurnosti te špilje
prema vjerojatnoj smrti jer...

465
00:37:19,340 --> 00:37:25,820
Ako smo popravili planet, ja... Nisam
želim živjeti na tome bez tebe.

466
00:37:28,340 --> 00:37:35,060
Bilo da je to unaprijed programirano ili ne,
to je lijepo.

467
00:37:48,200 --> 00:37:52,580
Kad bolje razmislim, možda je to
rane koje bole.

468
00:37:59,780 --> 00:38:01,780
Ti, ti me vodiš na najbolji spoj.

469
00:38:09,640 --> 00:38:11,120
Razina radijacije se normalizirala.

470
00:38:12,760 --> 00:38:14,540
Znači upalilo je? Upalilo je.

471
00:38:17,900 --> 00:38:18,900
Spali ga Felixu.

472
00:38:19,400 --> 00:38:21,140
Površina je sigurna. Možeš izaći.

473
00:38:21,940 --> 00:38:23,940
Što god Bryce učinio, sve nas je spasio.

474
00:39:19,540 --> 00:39:20,700
Zed, jesi li dobro?

475
00:39:23,840 --> 00:39:26,280
Volio bih da je moj sin mogao biti ovdje
vidi ovo.

476
00:39:29,540 --> 00:39:34,280
Ovo bi vam moglo biti mala utjeha,
ali da se EF-1 nije oštetio

477
00:39:34,280 --> 00:39:38,280
Caretaker, svaki brod koji je došao u orbitu
ovdje bi bio otpušten od strane an

478
00:39:38,280 --> 00:39:39,300
umjetna sunčeva baklja.

479
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
Dobra poanta.

480
00:39:42,420 --> 00:39:45,120
Na neki način, EF-1 nas je sve spasio.

481
00:39:47,530 --> 00:39:49,890
Voljela bih da mogu vratiti vrijeme.

482
00:39:50,170 --> 00:39:56,990
Jer kad zatvorim oči, vidim a
drugačiji život gdje ću

483
00:39:56,990 --> 00:39:57,990
biti.

484
00:39:59,690 --> 00:40:06,190
Kad tražim u mraku, tražim
pokušavajući pronaći mjesto gdje

485
00:40:06,190 --> 00:40:10,090
Čini se da me nitko drugi ne može pronaći.

486
00:40:12,590 --> 00:40:15,930
I ne znam kojim putem idem.

487
00:40:19,560 --> 00:40:23,680
Reci mi zašto se i dalje držim.

488
00:40:25,900 --> 00:40:28,520
Ovo je lijepo.

489
00:40:29,360 --> 00:40:30,900
Priya, govori u svoje ime.

490
00:40:31,140 --> 00:40:32,140
Imam 15 šavova.

491
00:40:39,620 --> 00:40:40,880
Prava si sretnica.

492
00:40:46,580 --> 00:40:48,460
Hej, Markoviću.

493
00:40:49,290 --> 00:40:50,290
Prebolite to.

494
00:40:51,250 --> 00:40:52,250
hajde

495
00:40:52,950 --> 00:40:54,510
I ti, Fowler. Odmorite se.

496
00:40:55,030 --> 00:40:56,590
Nećemo prihvatiti ne za ništa
odgovor. hajde

497
00:40:58,130 --> 00:41:01,510
Sanji, dr. Marsh, pridružite nam se.

498
00:41:10,330 --> 00:41:12,670
Osjećam se kao da te dugo nisam vidio
dugo vremena.

499
00:41:12,970 --> 00:41:14,870
Prošlo je neko vrijeme. Kimmy, prijeđi
ovdje

500
00:41:18,410 --> 00:41:21,550
da, mrzim to što se želim vratiti

501
00:42:01,100 --> 00:42:08,060
moje snove koje ne mogu ostaviti ostvarujem
bliže

502
00:42:08,060 --> 00:42:14,800
iz dana u dan, ali oboje znamo da ću
ostani držim se za

503
00:42:14,800 --> 00:42:15,840
sve što znam